1 00:00:02,002 --> 00:00:03,962 DOC: Jeg ved, du er stadig at slå sig ned her og det hele, 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,714 men jeg regner med, om du vil vær min nye livvagt, 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,758 du kan lige så godt se, hvad du går efter. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,593 Ja sir... 5 00:00:09,676 --> 00:00:12,471 når du kører med haglgevær med en rusten venture, 6 00:00:12,554 --> 00:00:14,598 vejen kan blive en smule ujævn. 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,189 Det betaler sig at have et par reservedele i bagagerummet. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,979 Åh, vær ikke så sart. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,732 tager lidt af presset fra dit arbejde, ikke? 10 00:00:23,815 --> 00:00:24,816 [KLIKER] 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 Tal ikke meget, gør du? Nå, godt. 12 00:00:27,277 --> 00:00:30,113 Fordi mor er ordet om mit lille kålstykke her. 13 00:00:30,197 --> 00:00:33,158 Disse haletudser er ikke ligefrem gadelovlige, 14 00:00:33,242 --> 00:00:34,690 hvis du forstår min drift. 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,288 Du ved, du burde virkelig ikke ryger, når vi er gravide. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,998 [griner] 17 00:00:40,082 --> 00:00:44,336 Seriøst... ingen rygning i laboratorieområderne. 18 00:00:44,419 --> 00:00:46,171 Ååååh! 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,422 Åh, hvad er det her?! 20 00:00:47,506 --> 00:00:50,175 Nej nej nej, det her duer slet ikke. 21 00:00:50,259 --> 00:00:51,843 Prøve D-19. 22 00:00:51,927 --> 00:00:53,929 Ja, jeg havde en fornemmelse af denne. 23 00:00:54,012 --> 00:00:56,056 Autosomer så altid lidt sjusket ud, 24 00:00:56,139 --> 00:00:57,349 bare mellem dig og mig. 25 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Gud! 26 00:00:58,725 --> 00:01:01,144 Er det kun et ansigt mor kunne elske eller hvad? 27 00:01:01,228 --> 00:01:03,522 Godt hun ikke er her da, hva? 28 00:01:03,605 --> 00:01:06,733 Så... hvad skal vi lave til frokost? 29 00:01:11,154 --> 00:01:13,365 HADER: Dekan? Dekan?! 30 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 Hvad faldt du i?! 31 00:01:14,992 --> 00:01:18,495 Kom nu, Lil Mister, hovedet er for alle! 32 00:01:18,579 --> 00:01:20,914 Du har fået dine ti nu giv din bror hans vagt! 33 00:01:20,998 --> 00:01:23,792 [KLINKER] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,132 Hvad--? Åh, kom så! 35 00:01:30,215 --> 00:01:31,800 Hej! Hej! Jeg er herinde! 36 00:01:31,883 --> 00:01:33,218 Nå, du burde være på dit værelse, mister! 37 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 Du er jordet! 38 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 Jeg må ikke engang tisse nu? 39 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 Ikke herinde er du ikke! 40 00:01:37,514 --> 00:01:39,016 Det er vores eneste badeværelse! 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,268 Det skulle du have tænkt på før du ringede til din far 42 00:01:41,351 --> 00:01:43,145 "præsidenten for Boogers USA" 43 00:01:43,228 --> 00:01:44,313 foran selskab. 44 00:01:44,396 --> 00:01:46,273 Kom nu ud! 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,317 Du kommer ud! Jeg tisser! 46 00:01:48,400 --> 00:01:49,443 Åh, nej, du er ikke... Hank! 47 00:01:49,526 --> 00:01:55,282 [CHANTING] Attika! Attika! Attika! 48 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 [RASPYT ÅNDEDRETT] 49 00:02:03,373 --> 00:02:06,168 [GÆBER] 50 00:02:11,340 --> 00:02:13,216 Far? Du er den-- 51 00:02:13,300 --> 00:02:15,218 Dekan. Vi skal snakke. 52 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 Der er ingen hårfe, vel? 53 00:02:17,304 --> 00:02:18,347 Ikke engang tæt på. 54 00:02:18,430 --> 00:02:19,598 Tiden er inde til, at du tager af sted 55 00:02:19,681 --> 00:02:21,850 magien og dårskaben af barndommen bagved, Dean. 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,602 Fordi jeg mister alt mit babyhår, 57 00:02:23,685 --> 00:02:25,437 og mit voksne hår begynder at komme snart? 58 00:02:25,520 --> 00:02:27,064 Nej, fordi du skal begynde at tage 59 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 din fremtidige karriere inden for naturvidenskab mere seriøst, Dean. 60 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 Din biologiske tidsindstillede bombe tikker! 61 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Men jeg har praktiseret min videnskab 62 00:02:33,654 --> 00:02:35,072 ligesom du fortalte mig, pap. 63 00:02:35,155 --> 00:02:36,323 Se, jeg har lavet disse. 64 00:02:36,406 --> 00:02:39,159 Shrinky dinks tæller ikke, søn. 65 00:02:39,242 --> 00:02:41,078 Jeg vil ikke engang spørge dig hvorfor sover du med de ting. 66 00:02:41,161 --> 00:02:42,954 For jeg kan ikke finde hr. Reachy. 67 00:02:43,038 --> 00:02:44,915 Du skal ikke bebrejde dig selv, Dean. Det er min skyld. 68 00:02:44,998 --> 00:02:47,042 Jeg skulle have givet dig dette for år siden. 69 00:02:47,125 --> 00:02:48,960 Ta-daaaaa! 70 00:02:49,044 --> 00:02:50,504 Panikrummet? 71 00:02:50,587 --> 00:02:52,339 Dit helt eget juniorlaboratorium! 72 00:02:52,422 --> 00:02:54,633 Ikke mere arbejde på køkkenbord til dig! 73 00:02:54,716 --> 00:02:57,427 Herinde vil du kunne virkelig fokusere på din videnskab 74 00:02:57,511 --> 00:02:59,554 uden distraktioner! 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,556 Hvordan kan det være, at Baby Einstein får sit eget laboratorium 76 00:03:01,640 --> 00:03:03,809 og jeg sidder fast og skubber kasser rundt, hva'? 77 00:03:03,892 --> 00:03:06,061 Hvornår skal jeg træne for min fremtidige karriere? 78 00:03:06,144 --> 00:03:08,021 Hvem siger, at du ikke er lige nu? 79 00:03:08,105 --> 00:03:09,690 De går op på loftet, dreng. 80 00:03:09,773 --> 00:03:11,858 Nå, jeg er sikker på, at din hjerne allerede summer 81 00:03:11,942 --> 00:03:14,444 med en million ideer du vil have gang i. 82 00:03:14,528 --> 00:03:16,154 Kan jeg skaffe dig noget andet? 83 00:03:16,238 --> 00:03:17,280 Et vindue? 84 00:03:17,364 --> 00:03:18,532 Som jeg sagde - ingen distraktioner! 85 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Gå nu ind i din fartdragt. 86 00:03:20,075 --> 00:03:22,160 Jeg har endnu en overraskelse til dig. 87 00:03:22,244 --> 00:03:25,122 "Kom i din fartdragt. Jeg har en overraskelse til dig." 88 00:03:25,205 --> 00:03:26,498 God sovs! 89 00:03:26,581 --> 00:03:28,166 Har aldrig givet mig mit eget laboratorium. 90 00:03:28,250 --> 00:03:29,626 Har aldrig givet mig noget! 91 00:03:29,710 --> 00:03:31,461 Hvorfor får du alt? 92 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Jeg er lige så klog som de er! 93 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 Jeg er endda klogere! 94 00:03:34,423 --> 00:03:36,299 De bliver ved med at gå i seng med englene, 95 00:03:36,383 --> 00:03:38,593 men jeg er her stadig! 96 00:03:38,677 --> 00:03:41,138 DOC'S STEMME: Er du ikke en lidt gammel til udstoppede dyr? 97 00:03:41,221 --> 00:03:44,391 Tror du ikke, du burde give det tilbage til den rigtige dekan? 98 00:03:44,474 --> 00:03:45,684 Jeg er en rigtig dekan! 99 00:03:45,767 --> 00:03:48,270 Nej, du blev afvist. Du var ikke god nok. 100 00:03:48,353 --> 00:03:52,482 Du mener jeg ikke var smuk nok... 101 00:03:52,566 --> 00:03:54,234 Gud, men du er rædselsfuld. 102 00:03:54,317 --> 00:03:56,361 Jeg kan slet ikke tro, du kom fra mig. 103 00:03:56,445 --> 00:03:58,321 Jeg prøver at være som dem, du elsker så højt. 104 00:03:58,405 --> 00:03:59,865 Jeg ser dem. 105 00:03:59,948 --> 00:04:01,158 Jeg lærer af dem... 106 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 Ja, men så er der stadig det hele... 107 00:04:03,076 --> 00:04:04,286 står over for et problem. 108 00:04:04,369 --> 00:04:06,204 Ikke efter i aften! 109 00:04:06,288 --> 00:04:07,664 Bare vent og se! 110 00:04:07,748 --> 00:04:09,666 Den er næsten færdig! 111 00:04:09,750 --> 00:04:12,586 Jeg mangler bare en mere og så... 112 00:04:12,669 --> 00:04:14,588 og så bliver jeg det ligesom de andre... 113 00:04:14,671 --> 00:04:17,132 Åh, yessiree bob! 114 00:04:17,215 --> 00:04:19,676 [GRYNTER] 115 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 Svært at... 116 00:04:21,136 --> 00:04:23,597 [GRYNTER] læder... 117 00:04:23,680 --> 00:04:24,890 Stor. 118 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 Oven i alt andet, du bliver også tyk nu. 119 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 - [KLANG!] - Var det dig? 120 00:04:29,144 --> 00:04:31,188 Jeg er ikke engang her, skøre. 121 00:04:31,271 --> 00:04:33,482 [MUMLER] 122 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 Det hele handler om Dean, ikke? 123 00:04:41,156 --> 00:04:43,617 I aften! I aften! 124 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 Whoa-hoooo Nelly! 125 00:04:47,829 --> 00:04:49,623 Og det er bare på "N-skala!" 126 00:04:49,706 --> 00:04:54,211 Det er et frisk nyt twist på den klassiske lokketaktik. 127 00:04:54,294 --> 00:04:57,214 Vi placerer dem på nøglesteder omkring ejendommen, 128 00:04:57,297 --> 00:04:58,799 og næste gang din monark 129 00:04:58,882 --> 00:05:01,176 eller din Baron What's-His-Bheit kommer der og banker på, 130 00:05:01,259 --> 00:05:03,345 han får tæsk i ansigtet 131 00:05:03,428 --> 00:05:06,932 med 5'7" skrigende varme stop det! 132 00:05:07,015 --> 00:05:08,308 Jeg er fem ti. 133 00:05:08,391 --> 00:05:11,520 Ja, måske med dem fancy dine elevator beatlestøvler. 134 00:05:11,603 --> 00:05:14,648 Fik en levering her for et "sergent-had"? 135 00:05:14,731 --> 00:05:15,941 Er nogen af ​​jer...? 136 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Åh, gæt. 137 00:05:17,484 --> 00:05:18,527 Skriv venligst her. 138 00:05:18,610 --> 00:05:20,195 Hov! Let! 139 00:05:20,278 --> 00:05:22,781 Lad os bare være rigtig forsigtige med dem. 140 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 Børnehandsker. 141 00:05:24,825 --> 00:05:27,202 Sir, indeholder disse kasser eventuelle farlige materialer 142 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 jeg burde vide om? 143 00:05:28,995 --> 00:05:30,956 Jeg er ved lov forpligtet til at-- 144 00:05:31,039 --> 00:05:32,666 Hej, Nosy McPeeks-A-Lot. 145 00:05:32,749 --> 00:05:34,501 Ved du hvad brun kan gøre for mig? 146 00:05:34,584 --> 00:05:37,087 Han kan passe sin egen sag. 147 00:05:37,170 --> 00:05:38,255 Åh, undskyld. 148 00:05:38,338 --> 00:05:40,757 Nå, hej der, slugger! 149 00:05:40,841 --> 00:05:43,718 Du ser ud til, at du tør efter mit job! 150 00:05:43,802 --> 00:05:45,679 Sagde min far dig at sige det? 151 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Øh, nej... 152 00:05:46,972 --> 00:05:49,057 Så... er du synsk? 153 00:05:49,140 --> 00:05:50,475 Hank, lad manden være i fred. 154 00:05:50,559 --> 00:05:53,562 Bare fordi han er sort betyder ikke, at han har "det skinnende". 155 00:05:53,645 --> 00:05:54,813 [SUK] 156 00:05:54,896 --> 00:05:56,052 Red mig, dude. 157 00:05:57,482 --> 00:05:58,567 Færdig. 158 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Er jeg nu ujordet? 159 00:06:00,402 --> 00:06:01,862 Hvorfor, er du færdig allerede vasket bilen? 160 00:06:01,945 --> 00:06:03,029 - Hvad? - Det var på listen. 161 00:06:03,113 --> 00:06:04,155 Hvilken "liste?" 162 00:06:04,239 --> 00:06:05,657 De "ting Hank skal gøre for sin far 163 00:06:05,740 --> 00:06:07,576 før jeg overhovedet kan tænke for at frigøre ham"-listen. 164 00:06:07,659 --> 00:06:09,119 Åh, gjorde jeg ikke c.c. er du på det? 165 00:06:09,202 --> 00:06:10,245 Aww! Hvad--?! 166 00:06:10,328 --> 00:06:12,163 Åh, der er ligesom 20-- 167 00:06:12,247 --> 00:06:13,290 [GRØNNE] 168 00:06:13,373 --> 00:06:15,584 Hold et øjeblik, Hank. 169 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 Nummer fire. 170 00:06:17,085 --> 00:06:18,962 Som spejle, Hank. 171 00:06:19,045 --> 00:06:21,631 Jeg vil ikke fortælle dig hvordan gør din fars pligt eller intet, 172 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 men tro ikke, at du måske er 173 00:06:23,383 --> 00:06:26,303 bare lidt for hårdt på den gamle Hankinator? 174 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 "Hankinator?" 175 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 Du sover med ham, ikke?! 176 00:06:36,688 --> 00:06:37,939 DERMOTT: Hej. 177 00:06:38,023 --> 00:06:39,649 Hej. Hvordan kom du ind? 178 00:06:39,733 --> 00:06:42,098 Sikkerhed er en joke i denne losseplads. Så hvad er du i gang med? 179 00:06:42,349 --> 00:06:44,404 12 tilfælde af "sass i første grad." 180 00:06:44,487 --> 00:06:46,031 Gay. 181 00:06:46,114 --> 00:06:47,324 Og jeg tissede i baljen? 182 00:06:47,407 --> 00:06:49,409 - Det er ret slemt. - Ikke sandt? 183 00:06:49,492 --> 00:06:51,077 Ja, jeg er også jordet. Jeg sneg mig dog ud. 184 00:06:51,161 --> 00:06:52,203 Ninjutsu. 185 00:06:52,287 --> 00:06:53,330 Hej, hvor er din slemme bror? 186 00:06:53,413 --> 00:06:56,416 Sandsynligvis travlt med at få hans heiney skinnede af min far. 187 00:06:56,499 --> 00:06:58,084 Han må gøre, hvad han vil 188 00:06:58,168 --> 00:07:01,254 og jeg sidder fast med en liste over dumme gøremål. Se på det. 189 00:07:01,338 --> 00:07:03,340 Pfft. Han er heldig, han ikke er her. 190 00:07:03,423 --> 00:07:04,549 Du skylder ham stadig en beatdown. 191 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 Slog han dig ikke lidt? 192 00:07:06,551 --> 00:07:07,969 Hvad skal det være, en joke? 193 00:07:08,053 --> 00:07:09,804 Han skød mig billigt, da jeg ikke var klar. 194 00:07:09,888 --> 00:07:12,557 Plus jeg havde, som en massiv maveinfluenza den dag. 195 00:07:12,641 --> 00:07:14,392 Undskyld. 196 00:07:14,476 --> 00:07:16,853 Tjek det - nummer fem, gør du det endnu? 197 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 - Nej. - Sød. 198 00:07:18,480 --> 00:07:19,940 Hvis din far skal have sin bil vasket, 199 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 lad os give ham en god grund til at vaske det. 200 00:07:22,067 --> 00:07:23,401 Ægget. 201 00:07:23,485 --> 00:07:25,654 Det er symbolet på skabelsen. 202 00:07:25,737 --> 00:07:26,988 Og siden jeg var på din alder, 203 00:07:27,072 --> 00:07:29,574 det har udklækket alle mine bedste supervidenskabelige ideer... 204 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 - Ingen vinduer... - Vær opmærksom, Dean. 205 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 Sæt dig nu ned. 206 00:07:32,661 --> 00:07:34,537 Du er ved at møde min muse. 207 00:07:34,621 --> 00:07:35,872 Mor? 208 00:07:35,956 --> 00:07:38,416 Progressiv rock! 209 00:07:38,500 --> 00:07:40,335 Normalt ville jeg starte dig med Asien 210 00:07:40,418 --> 00:07:41,461 eller noget mere tilgængeligt. 211 00:07:41,544 --> 00:07:44,923 Men jeg tror, du er klar for primo lortet. 212 00:07:45,006 --> 00:07:46,466 Bare tag et kig på det coverbillede 213 00:07:46,549 --> 00:07:49,427 og prøv at lade som om du er ikke allerede inspireret. 214 00:07:49,511 --> 00:07:51,763 Det er som noget ud af en drøm. 215 00:07:51,846 --> 00:07:53,723 Malet af vores største nulevende kunstner... 216 00:07:53,807 --> 00:07:56,059 Mr. Roger Dean. 217 00:07:56,142 --> 00:07:58,478 - Hej, det er mit navn! - Det er ikke tilfældigt, dreng. 218 00:07:58,566 --> 00:08:00,735 Måske har du nu en følelse af tyngdekraften-- 219 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 Nej, dette øjebliks skæbne. 220 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Dette er din førstefødselsret. 221 00:08:04,651 --> 00:08:06,903 Golly, jeg ved ikke hvad jeg skal sige... 222 00:08:06,987 --> 00:08:09,739 Sig bare... ja! 223 00:08:09,823 --> 00:08:12,117 Hej, hvad er det her med ansigtet? 224 00:08:12,200 --> 00:08:14,536 At? Åh nej nej nej nej... 225 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 du er ikke klar til at træde ind Court of the Crimson King. 226 00:08:17,080 --> 00:08:18,915 På dette trin i din træning, 227 00:08:18,999 --> 00:08:21,543 sådan et album kunne vende dig til en ond videnskabsmand. 228 00:08:21,626 --> 00:08:23,003 Spænd dit sind, Dean. 229 00:08:23,086 --> 00:08:26,464 For det er ved at blive sprængt. 230 00:08:26,548 --> 00:08:29,926 - Åh! - Undskyld! 231 00:08:30,010 --> 00:08:33,930 ?? 232 00:09:08,214 --> 00:09:09,382 Hvad? 233 00:09:09,466 --> 00:09:10,550 Jeg sagde "Hvad synes du?" 234 00:09:10,633 --> 00:09:12,177 Jeg er ikke sikker, men... 235 00:09:12,260 --> 00:09:13,428 Jeg tror, jeg begynder at mærke det. 236 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Det kaldes inspiration, Dean. 237 00:09:16,336 --> 00:09:18,049 Mere. Mere! 238 00:09:18,141 --> 00:09:19,601 Du har det, søn! 239 00:09:19,684 --> 00:09:21,436 Men ingen lufttromme denne gang. 240 00:09:21,519 --> 00:09:23,438 Bruford kan ændre timingen så hurtigt 241 00:09:23,521 --> 00:09:24,773 du kunne knække dit håndled. 242 00:09:27,525 --> 00:09:29,157 Kan vi nu gøre dette? 243 00:09:30,445 --> 00:09:31,780 HANK: Ja! 244 00:09:31,863 --> 00:09:33,990 Tid til at lave donuts! 245 00:09:34,074 --> 00:09:35,909 Sæt det på din liste, Rusty! 246 00:09:35,992 --> 00:09:37,494 Kalder du det en doughnut? 247 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Dude, du kører som min bedstefar tisser. 248 00:09:39,079 --> 00:09:40,705 Giv hende noget gas! 249 00:09:40,789 --> 00:09:41,790 Lad være med det! Hvorfor kører du så ikke? 250 00:09:41,873 --> 00:09:43,875 Um, fordi jeg ikke har en vagina. 251 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 Jeg sagde jo, jeg kører kun med pind. 252 00:09:45,627 --> 00:09:47,337 Kom nu, lad os tage denne ting til stenbruddet 253 00:09:47,420 --> 00:09:49,130 til noget off-road action. 254 00:09:49,214 --> 00:09:51,633 Umm... Det synes jeg ikke, jeg burde tag det af stoffet. 255 00:09:51,716 --> 00:09:53,510 Ja, du tænkte ikke Jeg burde også varme wire det. 256 00:09:53,593 --> 00:09:55,678 For jeg havde nøglerne! 257 00:10:00,183 --> 00:10:02,727 Ja! Ja! 258 00:10:02,811 --> 00:10:05,396 Helt perfekt! 259 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 DERMOTT: Uanset hvad, hvad som helst. 260 00:10:11,611 --> 00:10:14,823 Indrøm bare, at jeg kunne ha' hot-wired det. 261 00:10:14,906 --> 00:10:17,147 - Ja, fint! Jeg tror på dig! - Super løbsk! 262 00:10:17,480 --> 00:10:19,619 Hvad var det?!? 263 00:10:19,702 --> 00:10:22,664 [FYRE SUPER] 264 00:10:38,471 --> 00:10:40,390 Hej sherif? 265 00:10:40,473 --> 00:10:43,601 Jeg synes noget frygteligt er ved at gå ned 266 00:10:43,685 --> 00:10:45,562 på Venture-komplekset. 267 00:10:48,648 --> 00:10:50,859 SHERIFF: For helvede, det ligner din grundlæggende have-sort avanceret forskning 268 00:10:50,942 --> 00:10:53,736 super-videnskabelige-industrielt kompleks for mig. 269 00:10:53,820 --> 00:10:54,904 HOLLOWAY: "Forbindelsen." 270 00:10:54,988 --> 00:10:56,239 Det kalder de det. 271 00:10:56,322 --> 00:10:59,242 Jeg leverede et dusin hær overskydende kasser til det sted i dag. 272 00:10:59,325 --> 00:11:01,161 Jeg tror, de fylder op for noget stort, mand. 273 00:11:01,244 --> 00:11:03,246 Jeg har en rigtig dårlig følelse... 274 00:11:03,329 --> 00:11:04,789 Okay, der, Holloway. 275 00:11:04,873 --> 00:11:07,709 Det ville ikke være første gang en af dine berømte forudanelser 276 00:11:07,792 --> 00:11:10,295 sendte mig på en vild jagt. 277 00:11:10,378 --> 00:11:11,421 Deres leder - 278 00:11:11,504 --> 00:11:12,672 han er en rigtig militstype. 279 00:11:12,755 --> 00:11:14,507 'Har en stor tatovering i ansigtet. 280 00:11:14,591 --> 00:11:16,092 Og lad mig ikke engang komme i gang 281 00:11:16,176 --> 00:11:18,386 på de mærkelige børn de rejste sig derinde, 282 00:11:18,469 --> 00:11:20,513 alle går rundt og snakker skøre. 283 00:11:20,597 --> 00:11:22,098 Jeg siger dig... 284 00:11:22,182 --> 00:11:24,642 noget mærkeligt foregår i den forbindelse. 285 00:11:24,726 --> 00:11:27,270 Ohmygodohmygodohmygod! 286 00:11:27,353 --> 00:11:28,813 Dermott... 287 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 Jeg dræbte Dean! 288 00:11:30,815 --> 00:11:32,692 Vi skal fortælle min far... 289 00:11:32,775 --> 00:11:34,402 Hvad er du, høj? 290 00:11:34,485 --> 00:11:35,862 Vi kan ikke fortælle nogen om dette! 291 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 Hvad? Men vi skal... 292 00:11:37,488 --> 00:11:38,615 To ord, dude... 293 00:11:38,698 --> 00:11:40,325 Køretøj. Manddrab. 294 00:11:40,408 --> 00:11:41,826 Synes du det er dårligt at være jordet? 295 00:11:41,910 --> 00:11:43,286 Prøv fængsel. 296 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Det er som at være jordet for livet. 297 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 Plus, i stedet for gøremål... 298 00:11:46,247 --> 00:11:47,707 Bagdel sex! 299 00:11:47,790 --> 00:11:49,334 Åh min Gud, Dermott! 300 00:11:49,417 --> 00:11:50,960 Hvad skal vi gøre?! 301 00:11:51,044 --> 00:11:52,337 Bare tag ikke panik, Hank! 302 00:11:52,420 --> 00:11:53,922 Jeg har håndteret den slags rod før. 303 00:11:54,005 --> 00:11:55,798 Hvorfor tror du de plejede at kalde mig "ulven?" 304 00:11:55,882 --> 00:11:57,091 Ingen kalder dig det. 305 00:11:57,175 --> 00:11:58,635 Det gjorde de tilbage i mit gamle kvarter 306 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 da de ikke kaldte mig "psyko". 307 00:12:00,094 --> 00:12:02,430 Der var faktisk en krig mellem to rivaliserende bander 308 00:12:02,513 --> 00:12:04,515 over hvilket kaldenavn at kalde mig-- 309 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 Hvad gør vi?!! 310 00:12:06,893 --> 00:12:08,937 Okay, først skal vi ødelægge alle beviser. 311 00:12:09,020 --> 00:12:11,022 Tør bilen ren for alt dit DNA. 312 00:12:11,105 --> 00:12:13,149 Og mens vi er i gang, giv dit kørekort... 313 00:12:13,233 --> 00:12:14,901 Men det er kun en elevs tilladelse. 314 00:12:14,984 --> 00:12:16,653 Dude, giv! 315 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 Hej! Hvad laver du? 316 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 Du skal væk fra nettet! 317 00:12:20,114 --> 00:12:22,492 Må forsvinde og lægge sig lavt i Mexico i et par år 318 00:12:22,575 --> 00:12:23,868 indtil det hele blæser over. 319 00:12:23,952 --> 00:12:25,286 Du er en skygge, Hank! 320 00:12:25,370 --> 00:12:27,872 W-Hvad med... 321 00:12:27,956 --> 00:12:29,707 [GRÆDER] D-Dean? 322 00:12:29,916 --> 00:12:35,213 ?? 323 00:13:01,656 --> 00:13:03,908 [GIP TIL LUFT] Echh... 324 00:13:03,992 --> 00:13:07,078 Jeg er blevet begravet levende fem, måske seks gange i mit liv. 325 00:13:07,161 --> 00:13:08,955 Det her var værre. 326 00:13:09,038 --> 00:13:10,748 Åh min Gud! Jeg glemte Dean! 327 00:13:10,832 --> 00:13:12,375 Dekan! 328 00:13:12,458 --> 00:13:13,876 Ingen! 329 00:13:13,960 --> 00:13:15,211 Åh, min Gud! 330 00:13:15,295 --> 00:13:16,421 Det er side to af Dark Side of the Moon! 331 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 Han er i et Floyd-hul! 332 00:13:18,256 --> 00:13:19,913 Fyld karret med is! Nu! 333 00:13:21,592 --> 00:13:23,511 Det hele er min skyld, jeg pressede dig for hårdt. 334 00:13:23,594 --> 00:13:25,221 Det var for meget, for tidligt! 335 00:13:25,305 --> 00:13:28,975 For helvede, dreng! Du var ikke klar! 336 00:13:29,058 --> 00:13:30,977 [STORT GASP] 337 00:13:31,060 --> 00:13:32,186 Eureka! 338 00:13:32,270 --> 00:13:34,939 Nej, Dean. Læn dig tilbage. Ånde. 339 00:13:35,023 --> 00:13:36,816 Du har været igennem meget, du har brug for at hvile. 340 00:13:36,899 --> 00:13:38,693 Nej, far... 341 00:13:38,776 --> 00:13:41,446 Jeg har brug for videnskab! 342 00:13:41,529 --> 00:13:45,199 ?? 343 00:14:01,466 --> 00:14:05,178 Det ligner mit arbejde her... 344 00:14:05,261 --> 00:14:06,721 er færdig. 345 00:14:06,804 --> 00:14:08,931 Nooooooo! 346 00:14:09,015 --> 00:14:11,017 Nej nej nej nej nej! 347 00:14:11,100 --> 00:14:13,394 Nej! Jeg var så tæt på! 348 00:14:13,478 --> 00:14:14,692 For fanden! 349 00:14:15,349 --> 00:14:17,348 DOC'S STEMME: Er det en grædebaby, jeg hører? 350 00:14:17,440 --> 00:14:18,733 Det var ikke min skyld! 351 00:14:18,816 --> 00:14:20,526 Den dumme gamle Hank ødelagde alt. 352 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 Som sædvanligt. 353 00:14:21,986 --> 00:14:23,654 "Dum gamle Hank ødelagde alt!" 354 00:14:23,738 --> 00:14:25,239 Det kræver mere end et sus og en sweatervest 355 00:14:25,323 --> 00:14:26,657 at være dekan, dreng. 356 00:14:26,741 --> 00:14:27,784 Han bruger dem ikke engang længere. 357 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Hvad... Hvad ellers? Fortæl mig! 358 00:14:29,744 --> 00:14:30,787 Jeg gør hvad som helst! 359 00:14:30,870 --> 00:14:32,246 Det kræver hjerte. Det kræver hengivenhed. 360 00:14:32,330 --> 00:14:33,414 Tror du, du har det, der skal til? 361 00:14:33,498 --> 00:14:34,791 Y-Ja! Ja, ja! 362 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 Nå, en rigtig dekan ville ikke give op så let. 363 00:14:37,043 --> 00:14:39,253 Han tog sig selv op og kom tilbage på den hest. 364 00:14:39,337 --> 00:14:41,839 Men jeg kan ikke afslutte mit super specielt projekt nu. 365 00:14:41,923 --> 00:14:43,049 Der er ikke mere tilbage! 366 00:14:43,132 --> 00:14:44,175 Virkelig? 367 00:14:44,258 --> 00:14:46,552 Temmelig sikker på, at jeg forlod en anden Dekan her et eller andet sted. 368 00:14:46,636 --> 00:14:50,098 Nej... det var den sidste med et godt ansigt. 369 00:14:50,181 --> 00:14:52,975 Er du sikker? Har du kigget overalt? 370 00:14:53,059 --> 00:14:55,353 Som for eksempel... i panikrummet? 371 00:14:55,436 --> 00:14:58,815 De satte dem aldrig i panik r-- Åh! 372 00:14:58,898 --> 00:15:00,108 N-Nej! Du mener ikke--? 373 00:15:00,191 --> 00:15:01,234 Gør jeg ikke? 374 00:15:01,317 --> 00:15:03,194 Vil du virkelig være Dean 375 00:15:03,277 --> 00:15:04,904 eller bare Dean er grimmere, uhygiejnisk storebror? 376 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 D-Dean. 377 00:15:06,614 --> 00:15:08,658 Og jeg kan kun have én yndlingssøn, 378 00:15:08,741 --> 00:15:10,243 så det ville ikke være særlig godt 379 00:15:10,326 --> 00:15:13,579 at have to dekaner gående rundt, nu, ville det? 380 00:15:13,663 --> 00:15:14,789 Men jeg kan ikke! 381 00:15:14,872 --> 00:15:16,457 Det ville være... forkert. 382 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Hvad der er galt er, at 14. stringer får 383 00:15:18,793 --> 00:15:20,962 alt det, du altid skulle have. 384 00:15:21,045 --> 00:15:22,672 Og Dean -- må jeg kalde dig Dean? 385 00:15:22,755 --> 00:15:24,340 Åh... ja! 386 00:15:24,424 --> 00:15:28,344 Den her er endnu lidt større end de andre var. 387 00:15:38,396 --> 00:15:40,064 Dude, du skal ikke være et tøs! 388 00:15:40,148 --> 00:15:43,317 Vi skal brænde dine fingeraftryk af så Interpol kan ikke spore dig. 389 00:15:43,401 --> 00:15:44,527 [SKRIGER] 390 00:15:44,610 --> 00:15:46,112 Ej din smerte, dude! 391 00:15:46,195 --> 00:15:47,530 Gå ind i din hule, som i Fight Club. 392 00:15:47,613 --> 00:15:49,365 Jeg så ikke Fight Club! 393 00:15:49,449 --> 00:15:51,117 Jeg så den i teatret to gange. 394 00:15:51,200 --> 00:15:52,618 Helt sneg sig også ind. 395 00:15:52,702 --> 00:15:54,203 Min mor satte mig af i indkøbscenteret for at se 396 00:15:54,287 --> 00:15:56,122 noget Elmo i Grouchland bullcrap. 397 00:15:56,205 --> 00:15:57,832 Gik fra den støj. 398 00:15:57,915 --> 00:15:59,041 Hvad f--? 399 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 Det er ligesom papmache goo. 400 00:16:01,127 --> 00:16:03,754 Har din far ikke nogen saltsyre liggende? 401 00:16:03,838 --> 00:16:05,631 Hvem er jeg, Bill Nye the Science Guy? 402 00:16:05,715 --> 00:16:07,133 Jeg ved ikke hvad noget af det her er... 403 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 Det er Deans taske... 404 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 var Deans taske. 405 00:16:10,887 --> 00:16:12,388 Jeg ville ønske, at Dean var her! 406 00:16:12,472 --> 00:16:15,391 Åh, barmhjertighedens mor, hvad har jeg gjort?! 407 00:16:15,475 --> 00:16:16,726 Hold det sammen! 408 00:16:16,809 --> 00:16:19,687 Okay, det skal vi have at lave denne kommandostil. 409 00:16:19,770 --> 00:16:21,694 Du vil have mig til... tage mit undertøj af? 410 00:16:22,857 --> 00:16:23,941 Kølighed. 411 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 Det gled! 412 00:16:25,651 --> 00:16:26,777 Dumme hænder er alle svedige. 413 00:16:26,861 --> 00:16:30,144 [SUK] 414 00:16:32,522 --> 00:16:33,898 Åh, hvad er det her? 415 00:16:33,988 --> 00:16:36,901 Åh, over det hele på mine fine gulve. Hank-- Åh! 416 00:16:37,145 --> 00:16:38,664 [DEAN NUNNER] 417 00:16:41,083 --> 00:16:42,126 Åh! 418 00:16:42,210 --> 00:16:46,172 [SE BIPPE] 419 00:16:46,255 --> 00:16:48,090 [SNIFFS] 420 00:16:48,174 --> 00:16:49,217 [TIMER SUMMENDE] 421 00:16:52,250 --> 00:16:54,722 Hvad fanden--? Hvem er du? 422 00:16:54,805 --> 00:16:57,099 Deeeeeaannn! 423 00:16:57,183 --> 00:17:00,186 Åh nej, jeg-jeg har skabt et monster! 424 00:17:00,269 --> 00:17:01,312 Sergent had! Hjælp! 425 00:17:01,395 --> 00:17:03,731 Kom hurtigt! jeg-jeg-- 426 00:17:03,814 --> 00:17:07,193 [SKRIGER] 427 00:17:12,490 --> 00:17:13,908 Underligt. 428 00:17:13,991 --> 00:17:15,910 Underligt, underligt, underligt. 429 00:17:15,993 --> 00:17:18,079 De står bare alle sammen der som de levende døde. 430 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Alle med barberede hoveder, alle i det samme tøj... 431 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Hjernevasket, sandsynligvis. 432 00:17:23,167 --> 00:17:24,752 Ja, du havde ret. 433 00:17:24,835 --> 00:17:27,880 Det her er bestemt noget mærkeligt Kult-ting foregår lige her. 434 00:17:27,964 --> 00:17:30,007 Lig... snesevis af dem. 435 00:17:30,091 --> 00:17:32,093 I en åben grav bagved. 436 00:17:32,176 --> 00:17:34,345 De fleste af dem ligner-- De ligner børn, sir! 437 00:17:34,428 --> 00:17:36,347 De der syge svin. 438 00:17:36,430 --> 00:17:38,140 Okay, slå dem med lysene. 439 00:17:38,224 --> 00:17:41,143 Opmærksomhed, du er inde i bygningen! 440 00:17:41,227 --> 00:17:42,979 'For helvede? 441 00:17:43,145 --> 00:17:44,272 Dette er politiet. 442 00:17:44,355 --> 00:17:46,399 Dude, din far ringede til politiet! 443 00:17:46,482 --> 00:17:47,984 Vi skal boltre os nu! 444 00:17:48,067 --> 00:17:49,652 -H-Hvordan? - Har I ikke et fly? 445 00:17:49,735 --> 00:17:51,362 Jeg ved ikke, hvordan man flyver den. 446 00:17:51,445 --> 00:17:54,282 Og mit pilotcertifikat er kun klassificeret til enkeltmotorfartøjer. 447 00:17:54,365 --> 00:17:55,658 Så vi skal bruge hjul. 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,743 Min fars bil! Vi har lige vasket det! 449 00:17:57,827 --> 00:17:59,662 Det er mordvåbnet, dingus! 450 00:17:59,745 --> 00:18:01,455 Hvorfor hopper vi ikke bare på din brors lig 451 00:18:01,539 --> 00:18:04,041 og kælk ned til amtsfængsel, mens vi er i gang? 452 00:18:04,125 --> 00:18:05,293 [dæmpet vejrtrækning] 453 00:18:10,089 --> 00:18:12,633 Dekan. 454 00:18:12,717 --> 00:18:13,801 Dekan? 455 00:18:13,884 --> 00:18:15,469 [SKRIGER] 456 00:18:15,553 --> 00:18:18,097 Jeg er ked af, at jeg prøvede at spille Gud! 457 00:18:18,180 --> 00:18:20,766 Gå venligst væk! 458 00:18:25,396 --> 00:18:26,647 Ah-ha! 459 00:18:26,731 --> 00:18:29,025 Brand dårligt! Du frygter ild! 460 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Hvad taler du om? 461 00:18:32,570 --> 00:18:34,769 Hov! 462 00:18:39,410 --> 00:18:41,621 Brand! 463 00:18:41,704 --> 00:18:42,830 MAN [PÅ RADIO]: Brand! 464 00:18:42,913 --> 00:18:44,415 Vi har en brand inde i bygningen. 465 00:18:44,498 --> 00:18:46,292 De går fuldt Waco på os. 466 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 Dette er det mennesker! 467 00:18:47,585 --> 00:18:49,170 Vi skal redde de børn derinde! 468 00:18:49,253 --> 00:18:52,298 Flyt ind! Flyt ind! 469 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 Fryse! 470 00:18:53,966 --> 00:18:56,427 Ned på jorden, skaldet! 471 00:18:59,180 --> 00:19:01,724 HADER: Dok! Dok! 472 00:19:01,807 --> 00:19:04,060 Kode orange! Ild i bygningen! 473 00:19:04,143 --> 00:19:05,227 Ja, nej duh. 474 00:19:05,311 --> 00:19:08,314 Du skal komme til-- Åh, hej! Det er politiet! 475 00:19:08,397 --> 00:19:10,441 Mand, I kom her... 476 00:19:10,524 --> 00:19:12,818 Dette er din sidste advarsel, Churchy. 477 00:19:12,902 --> 00:19:16,113 Hvis du ikke falder ned og spred dem om 3...2... 478 00:19:16,197 --> 00:19:17,323 [MOTOR STARTER] 479 00:19:17,406 --> 00:19:19,367 Hej, kom nu, gutter! 480 00:19:19,450 --> 00:19:21,243 Ved du ikke, hvem jeg arbejder for? 481 00:19:21,327 --> 00:19:23,162 Ja. Mig. De er ikke imponerede. 482 00:19:23,245 --> 00:19:24,872 Er det min harddisk? 483 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Hey, hør, øh, alle tvivlsomme billeder 484 00:19:27,166 --> 00:19:29,043 kan du finde der eller ikke 485 00:19:29,126 --> 00:19:31,879 er 100 % computergenererede. 486 00:19:31,962 --> 00:19:33,673 MAN [PÅ RADIO]: Øh, sherif? 487 00:19:33,756 --> 00:19:35,132 Du må hellere komme herud... 488 00:19:35,216 --> 00:19:37,009 HANK: Frihed!!! 489 00:19:37,093 --> 00:19:38,135 Ahhgh! 490 00:19:38,220 --> 00:19:40,889 Ikke igen!!! 491 00:19:40,971 --> 00:19:43,379 - Tror du, de så os? - Se, fyr! Pas på! 492 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Hej, det er der, det er. 493 00:19:57,988 --> 00:20:00,866 Dekan! 494 00:20:00,950 --> 00:20:03,327 Alt jeg ville var at få mit hår tilbage! 495 00:20:03,411 --> 00:20:04,495 W-Hvad vil du have mig?! 496 00:20:04,578 --> 00:20:06,205 Jeg vil have dit smukke lille liv! 497 00:20:06,288 --> 00:20:08,582 Og dit glatte, smukke lille ansigt! 498 00:20:08,666 --> 00:20:11,168 Jeg vil ikke engang være videnskabsmand! 499 00:20:11,252 --> 00:20:14,922 Jeg gør det kun pga min far fik mig til at gøre det! 500 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Også mig! 501 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Hvad fanden er det? 502 00:20:22,388 --> 00:20:24,557 Sandsynligvis kometen disse stakkels tåber tænker 503 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 de flyver videre til himlen. 504 00:20:28,894 --> 00:20:30,354 DERMOTT: Dude! Hold op! 505 00:20:30,438 --> 00:20:31,939 - Stop her! - Gik vi glip af en tur? 506 00:20:32,022 --> 00:20:33,566 Det her er mit hus. Jeg skal gå. 507 00:20:33,649 --> 00:20:34,734 DERMOTT'S MOR: Dermott, søde? Er det dig? 508 00:20:34,817 --> 00:20:35,860 Kommer... 509 00:20:35,943 --> 00:20:38,529 - W-Hvad med Mexico? - Jeg har udgangsforbud. 510 00:20:38,612 --> 00:20:41,699 Desuden skal nogen blive her og formidle forsidehistorien. 511 00:20:41,782 --> 00:20:43,534 - Dermott... - Jeg kommer! Jeps! 512 00:20:43,617 --> 00:20:45,453 Tag en chill pille, hvorfor gør du ikke? 513 00:20:45,536 --> 00:20:46,912 Vaya con Dios, dude. 514 00:20:46,996 --> 00:20:48,748 Tag dette. Du får brug for det. 515 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 Få mig, ligesom, fyrværkeri og spansk flue. 516 00:20:51,500 --> 00:20:55,296 [SIRENER TILGANG] 517 00:20:59,925 --> 00:21:01,969 Søn? 518 00:21:02,052 --> 00:21:03,220 Det er nok. 519 00:21:03,304 --> 00:21:04,430 D-far? 520 00:21:04,513 --> 00:21:06,307 Du behøver ikke at gøre ondt den anden stakkels dekan 521 00:21:06,390 --> 00:21:07,892 at få, hvad du ønsker. 522 00:21:07,975 --> 00:21:10,186 - Det gør jeg ikke? - Nej, søn. 523 00:21:10,269 --> 00:21:13,773 Fordi alle du nogensinde virkelig ønsket var en fars kærlighed. 524 00:21:13,856 --> 00:21:16,442 Og du behøver ikke at ligne ham for at få det. 525 00:21:16,525 --> 00:21:17,777 - Det gør jeg ikke? - Selvfølgelig ikke. 526 00:21:17,860 --> 00:21:19,570 Bortset fra nogle grundlæggende hygiejneproblemer, 527 00:21:19,653 --> 00:21:21,947 du er perfekt, lige som du er. 528 00:21:22,031 --> 00:21:23,073 Kom nu her. 529 00:21:23,157 --> 00:21:25,690 Giv din gamle mand et kram. 530 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Det er det. 531 00:21:28,370 --> 00:21:30,206 Slip det hele ud. 532 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 Vær nu ikke genert. Knus væk! 533 00:21:32,166 --> 00:21:35,085 Far! 534 00:21:35,169 --> 00:21:36,587 Hvem fanden var det? 535 00:22:10,037 --> 00:22:11,288 [SUK] 536 00:22:11,372 --> 00:22:12,414 Mexico. 537 00:22:12,498 --> 00:22:15,334 Hank! Hvad fanden tror du du gør?! 538 00:22:15,417 --> 00:22:17,336 Er du sjov? Er du sjov? 539 00:22:17,419 --> 00:22:19,463 Du satte ild til din brors laboratorium, 540 00:22:19,547 --> 00:22:21,131 du prøver at løbe væk i min folkevogn, 541 00:22:21,215 --> 00:22:22,508 ringer du til politiet? 542 00:22:22,591 --> 00:22:24,718 Og du synes, det giver ret skal du lytte til plader? 543 00:22:24,802 --> 00:22:26,595 Hvilken verden lever du i, 544 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 hvor du tror, der overhovedet er en chance 545 00:22:28,097 --> 00:22:30,599 at du ikke bliver jordet resten af året? 546 00:22:30,683 --> 00:22:33,394 Og du tager ikke en mands Jimmy Buffet optager 547 00:22:33,477 --> 00:22:35,312 uden at spørge! 548 00:22:35,362 --> 00:22:39,912 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0